Foto da Flickr
Nell’edizione italiana di C# 2008 di cui stiamo curando la traduzione ci sono diversi esempi che utilizzano dati dei campionati di Formula 1.
Per noi, appassionati di questo sport che oramai seguiamo da diversi anni, è stato divertente tradurre tutti questi passaggi dove vengono citati Schumacher, Alonso, ma addirittura Fangio, Andretti, ecc. E si scoprono alcune cose interessanti, come per esempio che Niki Lauda è stato l’unico pilota a vincere il campionato del mondo sia in Ferrari che in McLaren.
Interessante anche notare come la terminologia adottata dai cronisti nostrani che si occupano della Formula 1 sia leggermente diversa da quella presente nella versione US del libro. Ovviamente nel tradurre si è tenuto presente dei termini utilizzati nel nostro paese.
Quindi leggendo questi capitoli sarà come sentire parlare Carlo Mazzone e gli altri (nel bene e nel male…)
